沉眠之虎
导演：约瑟夫·罗西 （因为罗西上了黑名单 上面打出的名字为罗西的化名）
- 夫人! 我很高兴您回来了 - 谢谢 Sally
你在等着见Esmond医生吗?
- 是的 - 知道了
我是Esmond夫人 你不想坐下吗?
你为什么把病人留在起居室里, Sally？
他不是病人 他要留在房子里
- 噢...留在哪儿? - 医生的房间
我知道了
是的...他会成为家庭的一员
是吗？
我当然不能和医生对着干 但是 那个男人是个小偷 罪犯
- 你怎么知道? - 我今天早晨听到医生对Duncan先生说的
他用枪逼着医生
那个男人应该进监狱 他属于那里
- 而不是呆在这里六个月... - 治疗
- 你不愿意? - 这不取决于我
我不和一名带枪的人住在一起 我现在通知你
你何时离开?
越快越好
你好 Carol，克莱夫在吗？
格伦达 !我们没想到你回来
这很明显
- 格伦达 ! - 你好 克莱夫
发生了什么?是坏天气使你提前回来了？
不是 巴黎很美 但是我很无聊
我也一样 你不在家时我总这样
这一次你一定非常无聊
- 呵..你一定听说了... - 是的
Sally也要辞职了
她不欢迎小偷客人
我自己也不确定
听着格伦达, 研习心理学最好的地方 就是监狱...
它可以让你的病人在理想的环境中
这个小伙子年轻 很聪明
如果我能找到原因 也许我会拯救他
否则 这是对一个人的生命的浪费
如果再进监狱 他就完蛋了 我很肯定这点
- 再进监狱? - 是的 他有前科 我研究了他一上午
- 很可怕的履历 - 是的
但是他不成熟 不快乐
他在那副外表掩饰下的内心 是很恐惧的
他恐惧?
要我说他很可怕
暴力抢劫 施暴 抢劫
他的行为举止怎么样 有可能吗?
说来很奇怪 他不是贫民窟的孩子 军人子弟 很好的学校
这使得这件事很有意思
但是如果你不喜欢这个主意
我也不喜欢你一向做的东西 我可以取消的
为什么？这种机会 你已经等了这么多年了
只是我们还从没有过罪犯房客
至少没有我们知道的 这也许会很有趣
也可能会很危险
别担心我 我不怕他
我真正害怕的是替换Sally
吃饭前想喝一杯吗？
我马上过去
- 谢谢 亲爱的 - 不用谢
对不起Clemmons先生 我一直不在家 以前不了解你
- 现在你知道了 - 是的
希望你呆的舒服
- 为什么？ - 为什么？
因为你是我家的客人
客人? 医生和我有个协议 呆在这里比进监狱强
为什么要装呢？
我不是客人 我是犯人
- 啊 你们已经认识了 - 是的 见过二次了
很好 要雪莉还是威士忌 , 弗兰克？
威士忌加水
威士忌加水 你在阅读？
(女性的性行为) 噢 只是浏览...
浏览?
你一定要读那本！
读书多嘛？
没有以前读书多了
我也是
- 你喜欢运动吗? - 不喜欢
不打猎 不钓鱼？太糟了
- 你骑马? - 不
你应该试试... Esmond夫人是个很好的骑手
也许格伦达应该带他去玩玩 嗯？
也许吧
亲爱的 如果我知道你回来 我应该马上就取消了这个愚蠢的演讲
你一生中从没取消过哪个演讲
他确实取消过一次 格伦达 还记得那年的大雾吗？
Clemmons先生的电话
很抱歉
喂? 你给了我这么糟的一个晚上
我跟踪你到了那里 等了你一晚上 才找到你
不要再给我打电话了
我的一个朋友
你想见到的人？
不是特别想见
我是说 如果你愿意 可以带他过来
- 我的任何一个朋友？ - 任何一个
如果他们其中的一个有麻烦了呢 ?
什么样的麻烦?
当你的朋友有麻烦时 你不问那么多问题 只是帮助他
你喜欢的人都可以
接下来的六个月 你就把这里当成家吧
如果我的朋友是个女人呢？
如果我把一个女人带进这个家 Esmond夫人会作何感想？
你喜欢的人都可以
别担心 我不会的
再见 祝你演讲成功
我失败过吗？你确定没事儿吗？
当然了
- 医生一直很忙吗？ - 是的
他演讲 写作？
嗯
我今天下午读了他写的一本书
他在书中说 孩提时代是最重要的
孩子和父母
但是他错了
人的性格是与生俱来的
那么 这是你总结出来的？
你是个美国人吧?
是的 那么你是个小凯撒？
再来杯咖啡吗？
不用了 谢谢
一位绅士有时候会给女士点烟的
如果他没有 一位夫人也不会说出来的
你自己弄伤的?
我扭伤了手腕
当然了 克莱夫是经过军队训练的
不幸的是 你搞错人了
他不是个一般的人 即使只是个写书的
祝贺你了 Esmond夫人
你确定不再想要咖啡了吗？
是的
如果克莱夫没把枪从你手里夺过来 你会对他开枪吗？
不会
那你为什么带着它？
你问这个干嘛？
这使你着迷吗？
不，这让我恶心
我对任何犯罪行为都没什么兴趣
它们提不起我的兴趣
他们只是一些愚蠢的小动物在找笼子
我尊重反叛 如果是聪明的 但是...
我讨厌愚蠢
就这些 Esmond夫人？
不
我不管这是不是克莱夫的试验 即使我觉得是在浪费时间
如果有趣的话 我也会尽我所能帮助他...
和你去骑马 带你去教堂
这也是我的家
有一件事情 我不能忍受 那就是粗野
你这一天来的表现 或者...
所有形式的不礼貌行为
我希望对你说清楚了 Clemmons先生
晚安
没关系的 我又不会咬你
- Esmond一家人都不错 - 太好了 心软的让你留在家里
你是什么意思？
你明白我的意思 我知道你的一切 Clemmons先生
- 你在报纸上看过我的照片吧？ - 确实是
我知道你为什么来这儿 你本该进监狱的
知道我应该 但是我没有
而且我开始感觉很高兴我没有
来点咖啡怎么样?
- 我得到的命令是打扫卫生 - 我是客人
我们会经常打交道的 Sally 我们该成为朋友的
那是你的一厢情愿 我已经辞职了 一周内就离开
因为我吗?
是的 就是因为你
- 现在仆人们还真难对付了 - 是的 没错
接下来 夫人不喜欢做她份内的事儿
你也应该自己伺候自己了
我不同意, Sally
我不认为你走得成 因为我不喜欢...
现在收拾干净 再给我来点咖啡
Esmond夫人
早晨好
我想和你一起去骑马 如果你允许
如果你喜欢
- 你七岁...当你妈妈去世时 - 是的
你爸爸一定负担很重
是的 但是他习惯了
毕竟他当了一辈子的兵
我们很亲密 更像是兄弟而不是父子
- 他是运动员类型的吗？ - 是的
他对你不喜欢体育失望吗？
我不认为他在乎
你和你继母处得怎么样？
还好 她人不错
当你被退学后 你爸爸做了什么？
什么也没做...
他有些失望 但是他不在乎
你继母呢？
她... 她是个性格很好的女人 她让他来操心
- 你真的喜欢她吗？ - 是的 !
我告诉你了 告诉你十多遍了 是的！
你告诉过了
- 很好玩 我喜欢 - 是的 你动作太慢了
你不需要这样, 弗兰克
什么？
噢 请原谅
我暂时不想骑马了
为什么？
我想是有点烦了
不是骑马的事儿 对吗 Esmond夫人 是因为我
你不喜欢我 对吗？ 我根本就没在意你 弗兰克
即使你想抚摸我 你以为很可爱 还装作漫不经心的样子
- 我就是不喜欢你的样子 - 我什么样子？
有些病态
你的语气和你老公一样
克莱夫认为你有个悲惨的童年
我不认为这个借口就够了
很多人有个破碎的家庭
我就是 我的两个家相距二千英里
对他们两家来说 我都是陌生人
不夸张地说 我妈妈恨我
这对我的人生没有任何影响
好吧 你说完了 现在该我了
Esmond夫人 你是个骗子
从表面来看 你安全 可靠 圆滑
你有你想要的一切
但是内在的东西 你却一无所有
你空虚 饥渴
- 饥渴？ - 是的
我了解你这种人 非常了解
你表面上好像是无所畏惧 但是实际上却是绷紧了一根弦
只需轻轻的一点压力 你就会崩溃
- Harry在吗？ - 在那边
很久没见到你了!
- 谁? - 你今天去骑马吗?
是的 当然去了 给我五分钟
我很好奇 督察
警察怎么发现弗兰克 Clemmons 住在这里的？
我们自有办法
当然 我想你不同意
我们不会那么说 我们知道你对类似情况的职业兴趣
根据他的犯罪记录 我们想最好和你谈谈
好的 那就谈吧
- 他表现得还好吗？ - 当然了
- 生活得有规律吗? - 我一直在盯着他
这不是我的问题 医生
听着 督察 如果我要赢得这个男孩子的信任 就要给他很大限度的自由
不要吵了 警察不想不公正
我们也希望理顺一切 让这个案件有个好的结果
但是依我们看来 把Clemmons留在家里是很危险的事情
那只是你的看法 督察
那么我们就什么也不用做了？ 当然也做不了
除非它演变成了紧急情况
这很公平 也请你原谅我的坏脾气
当然了 医生
- 你不想看看弗兰克了吗？他随时可以过来 - 不用了 我是来见你的
很感谢你过来了
- 你不介意我不送你了吧 - 不介意
- 再见督察 - 再见医生
督察!
是的
祝你愉快
别看起来那么不开心姑娘
我不是不开心 只是担忧
- 担心什么？ - 那些警察
- 弗兰克偷偷溜出去等等 所有的事情 - 我也不喜欢那样
他很不容易 但是他很聪明 他有时候就像是石头
- 放弃吧, Claive - 放弃？
你的一个朋友刚刚来过了
是的 我知道
我看到他了
Simmons
- 你要放弃吗？ - 不
马骑得怎么样？
- 不错 - 格伦达总和我说你做得很好
每天呆在外面骑四个小时马 不能借机回来晚了
你知道了？
对不起 我知道我不该出去玩 但是...
我心情很不好 如果不出去我就会爆发出来
那我不管
但我介意的是你一直在向我撒谎
你说什么？
你对你的童年、及和父母的关系都撒了谎
她没有死 她离家出走了 我检查了 弗兰克
你为什么要撒谎 为什么?
对不起
- 我不喜欢谈这些事儿 - 为什么？
你恨你的爸爸？
是的
- 是的 我恨他 - 为什么？
- 因为是他致使我妈妈离开了我 - 离开了你？
- 离开了他 但是是他的原因 - 怎么回事儿？
因为他是个骗子
因为他刻薄、小气、残忍
因为他是一个欺负弱小的伪君子
甚至在我妈妈离开前 他就和我后妈结成一伙了
你后妈是什么样的人？
高个, 金发, 非常聪明
外表冰冷 内在腐烂堕落
你不喜欢她吧？
我恨她
她也恨我
但是我也算是平衡了
这怎么说？
这不关你的事儿
- 你是怎么平衡的, 弗兰克 ? - 这不关你的事儿!
别来烦我了!
Tim... 你是条好狗
嘿 Carol
要是我现在就不会进去的 警察正在和克莱夫和弗兰克谈话
我希望没有打扰你们 这是我太太 督察
根本就没有 Edmonds夫人 我正在告诉Clemmons 他有多幸运
- 我也不知道有多幸运 - 谢谢
你还有什么要问我的吗？
也没有什么 我本来不想问你 你知道Billiard街的Menzies吗？
不知道
- 你昨晚去哪儿了？ - 这里
- 一整夜？ - 是的
他说的对吗？
我不知道任何相反的情况
你现在的机会很好 不要毁了它
如果你不找茬的话还好
每当有人闯进Menze's或者其它的什么地方
- 再见医生 Esmond夫人 - 再见督察
噢 Clemmons 我还没提到有人闯入Menze's了?
但是确实是
不是我干的
我不会那样对你
好吧, 弗兰克
- 你相信他吗, 克莱夫？ - 你呢？
他不会那么蠢的
我希望他不会 你认为他值得拯救吗 格伦达？
你喜欢他吗？
是的 他不平凡 很有勇气
他的那份勇敢 让他很有魅力
我不认为他离开过房子
别提这件事了
今晚出去用餐吧
今晚...
噢, 亲爱的...
我很抱歉 亲爱的 我保证下个星期...
是的 我明白
马上就好
- 你为什么不在楼下看看晚报呢？ - 好的
- 发现什么了？ - 没有什么特别的 有一个新西部 就这些
- 就这些?- 就这些！ - 太平淡了
我今晚想出去
- 是的 我知道你的感觉 - 你知道？
- 如果你自己决定 你想干什么？ - 噢 我不知道
- 也许会去Metro - Metro是什么？
那是个俱乐部
- 好玩吗？ - 我很喜欢
- 我会喜欢吗？ - 不会
那里的男人没有礼貌 女人...
低档服装 下贱的金发女郎？
- 她们也读时尚杂志 只不过没有那么多钱 - 我很抱歉
贵重的服饰 便宜的注释
带我去Metro, 弗兰克
- 你不是真心的吧？ - 我是的
但是你可能不会喜欢那里
如果不喜欢 我就告诉你
好吧
但是 上楼去换上...便宜点的衣服
可怜的弗兰克 你觉得很不好意思吗？
- 不好意思？因为什么？ - 我
我为什么要不好意思？
像这样跳舞... 让我感觉到从未有过的存在感
你总以为别人在注意你？
我好多年没听到这样的音乐了 很激动
你现在有家的感觉了吗？
你是什么意思？
就像你在和你的一个女朋友一起跳舞
- 但是你不是我的女朋友 - 不是
你不会喜欢我这样的 弗兰克 对吗？
你弄疼我了
别胡闹了, 格伦达
你是对的, 弗兰克 我不喜欢这里 我想离开
汉姆斯顿花园,请尽快
- 你要去什么地方？ - 是的
- 为什么？ - 你知道原因
因为我？
- 是的 - 真可惜
Esmond夫人现在不得不自己做家务了
- 扫地 擦灰 铺床... - 你要干嘛?
你这样可不太好, Sally
特别是我要求你不要走
你阻止不了我 这是个自由的国家
谁告诉你的？
我希望我是个男人!
有一天 我们应该去苏格兰 世界上最好的鲑鱼之地
你好像忘了我们的协议是六个月 不是永远
你也没什么地方可去
- 怎么了, 弗兰克？ - 我也不知道 也许是不适应家庭生活
也许这让我紧张
考虑到你后妈给过你的那种家庭生活 这可以理解
你为什么总提到她？
似乎你想暗示我们之间有什么
你为什么总是装作她不存在？
你没完没了 比警察还坏
得了吧 弗兰克 以你的智商 你应该明白我是在帮你
谁求你帮了？
我来这里是因为代替去监狱 但是现在 我不在意去那里
钓鱼怎么样？弗兰克喜欢吗？
不 但是我也没期望他会喜欢
最近 他一直在跟我对着干
你为什么这么说？
我担心我扮演了他父亲的角色 而他不是很喜欢我
- 你泄气了吗？ - 不是那么容易的
- 你认为我帮助到他了吗？ - 我不知道
也许想改变一个人本身就是不对的 也许他自身能解决掉问题
你认为应该让弗兰克自己去解决？
我怎么会知道 我又不是上帝
- 你是说我以为我是？ - 如果你觉得是就是吧
别装作你不喜欢玩弄别人于股掌之间
- 我一定是疯了 - 为什么？
因为你爱上了我？
我爱你吗？
更糟的是 我比你老很多
- 差几年而已 - 几年对一个女人来说也是很多的
不适合你
给我支烟
弗兰克...
和我说实话 你的那次抢劫搞砸了吗？
没有！我和你说了很多遍了
- 你不会骗我吧？ - 格伦达, 别想的那么坏!
我也许在某些事上骗过你 但我爱你确是真心的
- 早晨好 - 走开
- 当你忙完了 我们一起去兜兜风 - 我很忙, 弗兰克
- 那就过一会儿再去 - 我不能去 请走开
- 忙什么？ - 所有的事情
你和我一起去
我说了 我还有很多工作要做
好吧 那我留下来帮你
- 弗兰克, 停下来 让我一个人呆一会儿 - 我想陪着你
- 你真是无可救药了 - 你一定要用这么长的词吗？
- 我发誓 如果你不离开我就要尖叫了 - 叫吧 我喜欢听
- 你不怕他听到？ - 让他听去吧 快叫吧
弗兰克, 放开我...让我走！
你没看错 我是想亲她
- 我看到了 - 他只是在胡闹 克莱夫
不 根本就不是 你应该感到荣幸 医生
我不认为这很搞笑, 弗兰克
- 对不起 - 我想要个道歉
我向您道歉 Esmond夫人
出去, 弗兰克 我一会儿再找你谈
- 也许该让他离开了 - 我没有意见
- 以前发生过这种事吗？ - 没有
- 发生的缘由是什么？ - 你想影射是我的原因？
当然不是 但是我想知道原因
- 你不会高兴的 - 同样 我...
如果你真想知道 他暗示你冷落了我
而且你和Carol之间不清不白的
Carol ?
他这么说是在找麻烦
你忽视我是很显然的事情
无论是否显然 他到是成功了
- 我该摆脱掉他吗？ - 你自己决定吧
我讨厌半途而废
随便你做什么
我想我会请求 暂停今晚医院的董事会议
天哪 克莱夫 我想我能照顾好自己
好吧
- 不能再那样了, 弗兰克 - 为什么？
我要抒发出来 如果你有胆量的话
你真想让他把你扔出去？ 你能去哪儿？回监狱?
- 他得先抓住我们 - 我们？
你不想我一个人走吧？ 你今晚能出去吗？
- 你是个白痴! - 是的 我知道
- 但是你今晚能出去吗？ - 是的
走吧 到点回家了
当然不要回去 我玩得这么高兴
我已经准备好在任何时候和你一决雌雄了
格伦达 !
- 好吧...你中彩了 - 什么?
警车 你最好停下来
你来烦我
请问医生在家吗？
现在不是咨询时间
这是私事 是和Foster小姐有关的事
请等一下
门外有个人来找医生谈Sally的事儿
- 有麻烦了？ - 是的 我想是的
我去找克莱夫
- 我是Esmond夫人 请进 - 谢谢
- 您是...先生？ - Bailey
Bailey, 你是为了Sally而来的？
是的 夫人
- 也许我能帮你？ - 我想等医生 夫人
如果你想这样
- Sally怎么了？ - 她很好
- 找到工作了？ - 那不是很困难
这是Bailey先生 他是Sally的朋友
- 我们要结婚了 - 祝贺你 -谢谢
- 进来坐一会儿 - 不用了 谢谢
这是弗兰克 Clemmonds？
- 是的 - 是关于他和Sally
- 是的? - 我是代表Sally来的
有件事情要说清楚 我想你知道我的意思
她在你的家里被 这位弗兰克 Clemmonds攻击过
我昨天才听说
- 我没听说过 - 但这是真的 Sally没有撒谎
我一听说这件事儿 就冲动地想打他一顿
- 我就在这里 - 但是那太便宜了那个畜牲 也太冒险了
最好的办法 就是把他送到属于他的地方... 我要报告警察了
- 你来的目的？ - 就是告诉你一声
Sally想忘记这一切 她害怕Clemmons 但我不怕他
我想看到他进监狱
- 他到底做了什么？ - 撕坏了衣服 摔倒了她 不让她离开这里
- 那是谎言！ - Sally从不说谎 她离开这里后吓坏了
听着Nailey先生 这一定是有什么特殊的...
只是因为尊重你 医生...
- 别找事儿, Bailey! - 闭嘴, 弗兰克!
让他说 你可以看到他的本来面目
Bailey先生, 你能到我办公室来一下吗？
好吧
你看 Bailey先生
所有的人都有可能被某件事情所激怒
Clemmons的童年遭遇 使得他近乎于杀戮的边缘
我想把它从冲动和仇恨的状态中拯救回来
必须让他看到 在你身上 我身上...
在每个人身上都有黑暗地带 一只虎...
沉眠之虎
- 那么？ - 我说服了他不再提了
- 心理学起作用了 - 是的
那个姑娘说的是真的吗？
是的
是的 我是推了她
我不知道是怎么了 只是不想让Esmond夫人自己做那些家务
很好！我肯定她会感激的
那很蠢 我再也不会那样做了
很高兴你这么说
怎么了？
别像对个小流氓那样看我！
噢 是你呀
你以为是谁？
我还以为是小偷呢 你来这里干嘛？
我好像听到了什么声音
你可能用这个火钩子打到我 我也可能打到你...
会有人被杀死的,晚安弗兰克
那么你安抚好了Bailey？
你说服了他不去报警
你为什么不告诉我 你给了200磅来说服他
- 我没觉得有什么 - 当然有 你贿赂了他
不能这么说 我们欠Sally的 算是给她一份嫁妆
你用贿赂他来贿赂我！
我是你的小白鼠 你想来买我的友谊
我承认这对试验有益处
但是你收买不了我 Esmond医生
我会将利息一起还给你！
如果你是这么想的 弗兰克 走时把灯关了
- 我来查一下电话 - 电话怎么了？
是拨号的问题...
快点.. 出来
里面有什么？
快点
好吧...
把保险箱打开！ 那不是你的钱 不值得为它而死
快点 装进去！
放弃吧, 克莱夫 求你了
不是那么容易的
比继续下去要容易
进行得不好 实验不成功而已
叫停 然后忘记它
我不能
我想可以用我自己需要休息 多陪陪格伦达作借口
但是我不能退却 不能让这个男孩子失望
我知道有些东西值得拯救
好吧, 克莱夫
他恨我 你知道吗？
我不是很清楚原因
- 怎么了？ - 有辆警车
- 听着 我一整天都和你在一起 - 弗兰克 !
- 你去哪儿了？ - 去买肉了
- 之前呢？ - 剪头发
- 我陪你去的 - 陪我剪头发？...那太荒谬了
这是个很有趣的故事 督察
几乎和你对弗兰克的关注一样有趣
- 我有些意见 但是你会和弗兰克谈吧？ - 是的
你好 督察 很高兴又见到你
我得盯着你 小子
通常我不会对一个案件倾注感情 但是你不同
你得到了个百万分之一的机会 但是却糟蹋了
因此能抓到你我会很高兴的
让我来驳回督察的说法 按照他告诉我的 如果你不介意
说吧
一位经理说他遇到一位二十岁左右的小伙子...
穿着雨衣 也许不是
也许戴着眼镜...也许有雀斑...
也许经理根本就什么也没看到
- 因为他只盯着指着他脸的手枪 - Esmond医生!
你想说我不公正？ 还是想说已经有了逮捕令？
我没有
我只是按照程序让他去见下经理
开什么玩笑
- 你是想要列队辩认？ - 你怎么知道我们有没有指纹？
因为如果有 你现在就拿着逮捕令来了
我肯定你们没有指纹
是吗 为什么？
怎么可能有？ 弗兰克一下午都和我在一起
严格地说也不是一下午 他还和我妻子出去购物了
但是当我早晨散步时 他坐在车里等着
一共不超过十分钟
这么短的时间里 很难到牛津街去干那个案子
- 你是认真的吗？ - 是的
- 刚才的证词 你能发誓吗？ - 当然了
- 我请求你撤回 Esmond医生 - 不
我想我明白你要做什么
但是你考虑到做伪证能毁了你吗？
最后问你一次 你是否撤消你的证词？
如果你撤消 我决不会再提起
不
你介意我搜索这所房子吗？
没有搜索证？
不要再多说了 督察
我不会强迫你的 医生 我保证
我需要喝一杯
- 你呢 弗兰克 ? - 不用了 谢谢
- 枪在哪儿？ - 在你的桌子里
钱呢？
剩下的在那儿
取出来拿到办公室来 不要浪费时间了
我要你清楚一下, Carol
- 当我今天离开诊所时 弗兰克和我在一起 - 我不知道
那你现在知道了 他一下午都和我在一起
回家的路上 他下车去买烟了
不要让我失望
这就是
- 这是全部吗？ - 不是
我们把它放在一个平常的包里 邮回去
- 你会为我做这个吗？ - 你希望吗？
是的
不 谢谢
来吧 应该犒劳一下自己 我们紧张了这么久
真的好紧张！
大白天去抢劫...
- 那确实该紧张 - 是的
为什么没有杀了那个经理？
如果他有什么举动 你就会干了吧？
是的 我想杀他 几乎就做了
他是否让你想起了你的爸爸？
我爸爸？
不 他们一点也不像
但是我和他也有一次这么紧张
你怎么了？
那是我的钱 我省下来想买自行车
他为我存着 但当我问他要时他不给我
但那是我的钱
于是我就...出去偷了一点
然后警察来了
我吓坏了 跑去求他把我藏起来 像个孩子那样...
他拒绝了...把我交给了他们
他讲了一通 他是多么好的市民
我想他们相信了他的话
他说 必须要维护正义
我要杀了他 我出狱的那天 我要去杀他...
我跳向了他 但是...
发生了什么, 弗兰克？
他太强壮了...
太强壮了
他把我的胳膊扭到了后面 让我跪...
让我跪在了她面前
然后 他打了我
我总是忘不了那个毯子的花样 ...蓝色和黄色
怪不得你恨他们
主要是他
我多么恨他！
一个星期后...
他就死了
然后你就离开了继母？
他们埋葬他的那天...
那天晚上...
她喝醉了
她开始朝我叫喊
你杀了他! 你杀了他!
你做了吗?
我祈祷过 我想让他死 我杀了他！
医生在死亡证明上怎么写的？
心脏
- 你恨他 想让他死？ - 是的
- 你心想事成了？ - 是的
- 他死了 你犯下了谋杀罪？ - 是的
- 你应该受到惩罚 - 我知道
你没有杀死你爸爸... 但是当他死后 你在惩罚自己
这就是你一直在做的
你所要的不过是爱他
但是他把这个变成了一种恐惧
憎恨 内疚和恐惧
内疚和恐惧演变成了更大的憎恨
你看明白了吗, 弗兰克？ 你的整个生活就是这种模式
你的青春、你的力量和你的希望...
都浪费在这种谎言中
你没有杀你的爸爸
浪费...浪费...浪费
我不知道... 我不知道...
克莱夫 !
克莱夫 ?
我不会等的
- 喂？ - 晚饭有点问题 亲爱的
现在是六点 我八点得赶到大学去 我没时间回家了
我明白了 我有多大希望能一起吃晚饭呢？
弗兰克又想和我一起去
你为什么不加入我们 晚些时候一起吃？
不用了 你们俩个吃吧 我已经做饭了
我会很高兴
好吧 再见
什么东西都带了 只是忘了带钥匙 你好吗 亲爱的？
好奇怪!
我还要给杂志写篇文章
家里还有什么可吃的吗？
这么短的时间里要喂二个饿汉
弗兰克没和在一起 他搞到些鱼虫 想再多呆几天
- 有什么不对的吗？ - 没有
- 能有什么？ - 你一个小时里说的话没超过三个字
- 我只是有点累了 - 我以为是你的寄膳者没回来的原因
家里的事情多的是
你好像不是很积极地找个代替Sally的人
- 找到一个人比自己动手做难的多 - 除非你不那么挑剔
- 格伦达 我建议... - 别对我指手划脚的, 克莱夫
我发了点脾气, 克莱夫 但是你太唠叨了
很抱歉 亲爱的
如果要找个借口的话 我一直很紧张
你很紧张？
很难想像你也会神经紧张
我不想夸大其词 但是像弗兰克这种病例 并不简单
一点也不简单
有些事情你不能显露
你不能显示出恐惧 不满 任何一种软弱 甚至...
- 妒嫉 - 妒嫉？
你是付出代价的那位 我知道我一直不体面地冷落了你
如果你要离开 我是不会怪你的
但是我想弥补你 亲爱的
为什么我们不离开一个月 也许二个月
不是你一个人 我也不是 我们一起走
- 已经很久了 - 你...你计划了演讲的旅程
我会取消的
弗兰克怎么办？
让他自己处理吧 他会处理好的
你是最好的法官 当然了
Clemmons先生？
- 3号房间 太太 - 谢谢
现在告诉我 出了什么事儿？
- 没事儿 - 那你为什么躲我？
我说过...我不能再在那里呆下去了
他想带我出去旅行几个月
别担心...我不会去的
没有你 我哪儿也不去
亲爱的! 你让我和你一起走 以前我很害怕 但是现在不再怕了
那会很美好 是不是？
我们很相像 彼此了解 我们为同一种东西而奋斗
也许这就是我们之间发生 这些事的原因 弗兰克
现在我觉得我们可以成功
- 你要离开克莱夫？ - 是的
我不爱他
- 那些‘物质享受’呢？ - 我已经享受过了
我想要我从没有过的东西
你在半年内就会后悔的
考验我吧！
- 什么时候？ - 很快
很快
- 现在收拾好东西 我带你回去 - 我不认为那样更好
我可以在城外放下你
- 我会坐火车 - 什么时候？
明天的某个时候
不
今天下午
给克莱夫打电话 告诉他你改变主意了 我会给你做晚饭的
好吧
别误了火车
别让我等着, 弗兰克
我还没见过我发火 我警告你
你不知道我能做出什么事来
- 今天乡下下雨了吗 弗兰克？ - 是的 早晨下了一点
好的 我去接 我在等个电话
- 喂？ - Clemmons？
是的
是的 好吧
我会去的
我的一个朋友 别担心 历史不会重演的
六个月前 好像一晃就过去了
六个月了 我还以为永远也不会过去的
- 但是真结束了？ - 是的 你自由了 弗兰克
是的 我自由了
我想让你知道 你愿意呆多久就呆多久
这里还是欢迎你
我想让你好好掂量下自己... 在你再度对抗这个世界之前
好的 谢谢
格伦达和我正在计划渡一个长假
我们以前就计划过 但是你知道总是有同样的原因
这一次 我真心想去渡假 只是...
坦白地说 我们很担心你
你不用担心我 因为...
我也要走了 就在今晚
- 今晚？ - 为什么今晚？
我必须要去警察局见Simmons督察
刚才打电话的就是他
Simmons？
为什么?
我知道终究会有这一天 但是应该都处理好了
我是想和你谈谈这件事 但是...
我觉得应该自己来做决定
你刚刚说的我自由了
但是我是不会自由的 直到...偿还一切
直到我改过自新 我才会是真正的自由人
那就是我今天下午给Simmons打电话的原因
- 我明白了 - 我希望我那么做了
我想我们最好喝点咖啡 谈谈这事儿
不用了 谢谢你 格伦达 我还要收拾行李
格伦达, 你和Carol能给我点时间吗 我想和弗兰克谈谈
当然了
克莱夫, 我非常感激你
- 还有很多悔恨的事情... - 悔恨？
是的 我...
Simmons督察让我给你带个信
他说他忘记了和你最后一次的谈话
- 再见 - 还没到时候 准备好后 我开车送你走
那么？
- 你听到了 - 但是我不明白
和你听到的一样
- 我以为我们一起走 - 你知道我要去哪里
你一定是疯了
不管怎么说 克莱夫明天会在那里为你辩护
你很容易就会脱身的
然后呢？
然后 我永远也不会再见你了
为什么？
因为我不能再伤害克莱夫了
克莱夫？
那么我呢？
有点尊严 体面一点
我一辈子都生活在病态中 他治好了我 我不能那样下去了
你还没回答我的问题 我怎么办？
现在来谈良心 有点太晚了
或者说谈良心总是太晚了
在你玩乐过后
不要再吵了, 格伦达
你不能对我像辞退一个女服务员那样
像你的一个仆人 一个你从Metro拣来的人
不要以这种方式结束
那么它就还没有结束
已经结束了
弗兰克 求求你
现在告诉我你要离开我
我要离开了
- 格伦达 怎么了! - 格伦达告诉我 发生了什么?
格伦达, 天哪 告诉我怎么了？
- 是弗兰克 - 弗兰克？
是的 弗兰克 弗兰克
你的学生 你的小白鼠
你那改过自新的人来报答了
弗兰克
你能怎么办？
给他个奖章？
克莱夫 ! 不要 !
求求你 !
克莱夫
- 有人杀了他 - 是的
你杀了他...
他死了？
你杀了他？
你想这样 是不是？
我？
不
他要离开 他要离开我 克莱夫
我！
不是你...是我！
这个男人知道所有的事情
这个男人可以创造奇迹 但是却不能保住他的妻子
然而他变心了
他抛弃了你
他已经死了!
他没有死 格伦达 他跑了
他没死 他跑了
我没有责备你什么，格伦达，都是我的错
格伦达，等一下。 你要去哪里？
猜猜看
别管 让她去吧 你们俩年这么多年就不和谐 你永远也改变不了她
让她走
- 弗兰克, 快点上车 - 发生了什么？
上来!
我离开了家 他气极了 疯了
我不能相信... 我要回去!
你不能 他拿着你的枪 他说如果发现你 就杀了你
- 我要回去 - 你不明白
- 他疯了 他要杀了你 - 转回去
- 不! - 停车! - 不!
- 停下来让我出去! - 不!
我们得帮帮她
已经没办法了
谢谢观看